Перевод документов
Мануал на 40–60 страниц переведён за минуты, вёрстка на месте
Ручной перевод технического документа с возвратом текста в исходную вёрстку занимает 8–16 часов. Мы собрали автоматический процесс, который делает это за минуты и не разваливает чертежи.
- Исходник EN
- Перевод в те же рамки
- Проверить таблицу
входит Было
Перевод мануала на 40–60 страниц с возвратом в вёрстку занимал 8–16 часов, готовые сервисы разваливали чертежи.
в работе Сделали
Перевод вставляется построчно в исходные рамки с тем же кеглем, векторная графика и чертежи не трогаются.
готово Эффект
Документ проходит за минуты. При пяти мануалах в квартал это 40–80 часов, которые не нужно покупать у переводчика.
Как это работает
Вручную
было: 8–16 ч переводчика
Автоматически
стало: минуты
-
PDF-мануал входит
-
Текст по рамкам в работе
-
Перевод с глоссарием в работе
-
PDF в той же вёрстке готово
Исходник
Перевод в те же рамки
Ситуация
Технические документы нужны на русском, а приходят они на английском и китайском. Переводчик или инженер тратит на документ в 40–60 страниц 8–16 часов: собственно перевод плюс возвращение текста в исходную вёрстку, где есть чертежи, таблицы и штампы. Готовые сервисы перевода документов пересобирают PDF заново: надписи съезжают, штампы разваливаются, а проверять такой документ дольше, чем переводить руками.
Что сделали
Отказались от пересборки файла. Страницу разбираем на строки вместе с координатами рамки, шрифтом и кеглем. Язык выбираем построчно: в одном мануале встречаются подписи на нескольких языках, и документный детектор здесь врёт. Переводим текстовым сервисом с глоссарием терминов клиента, затираем оригинальный текст и вставляем перевод в ту же рамку своим шрифтом. Векторную графику при затирании не трогаем: настройки по умолчанию удаляют её вместе с текстом, и чертёж исчезает. Документы толще определённого объёма уходят по штатному пути перевода целиком: там наша схема уже не выигрывает.
Результат в цифрах
Документ проходит за минуты вместо 8–16 часов ручной работы. При двух-трёх мануалах в месяц это 16–48 часов, при пяти за квартал — 40–80 часов. Пиковую память процесса перевода мы срезали с 2,3 ГБ до 374 МБ, поэтому он работает на недорогом сервере.
Как проверяли
Выходные файлы до и после оптимизации памяти сравнили побайтово: вёрстка осталась идентичной, то есть экономия памяти не стоила качества. Отдельно проверяли сохранность графики на страницах с чертежами и сверяли текст после каждого сброса документа на диск. Сроки ручного перевода взяты как отраслевая оценка производительности и привязаны к объёму документа: без указания страниц эту цифру мы не используем.
Что переносится в ваш проект
Принцип «не пересобирать документ, а возвращать текст в исходные рамки». Построчный выбор языка для документов со смешанной разметкой. Глоссарий терминов как обязательная часть работы, иначе перевод будет грамотным и неправильным. Дисциплина по памяти: процесс обязан укладываться в тот сервер, который у вас есть.
Похожая задача? Пришлите один типовой документ, покажем результат на нём.