Мануал на 40–60 страниц переведён за минуты, вёрстка на месте
Переводчик тратил на такой мануал 8–16 часов. Чертежи при переводе остаются на месте.
Как это работает
-
PDF-мануал
Manual.pdf · EN
Power on the unit
Connect the HDMI input
-
Текст по рамкам
ИИ-агент
- Разобрал страницу на строки
- Запомнил рамку, шрифт и кегль
- Язык определил построчно
-
Перевод с глоссарием
Глоссарий клиента
unit → устройство input → вход -
PDF в той же вёрстке
Manual.pdf · RU
Включите устройство
Подключите вход HDMI
Вёрстка на месте
было: 8–16 ч стало: минуты
Кейс в цифрах
- 8–16 чзанимал ручной перевод
- 40–60страниц в одном мануале
- 40–80 чв квартал не покупать у переводчика
Как проверяли
Выходные файлы сравнивали побайтово до и после оптимизации памяти: вёрстка осталась идентичной. Пиковую память процесса перевода срезали с 2,3 ГБ до 374 МБ, поэтому он работает на скромном сервере.
Технически
Ситуация
Документы приходят на английском и китайском, а нужны на русском. Переводчик тратит на мануал 8–16 часов, и заметная часть уходит на вёрстку. Готовые сервисы пересобирают PDF, чертежи разваливаются.
Что сделали
Файл не пересобираем. Страницу разбираем на строки с координатами, шрифтом и кеглем. Переводим с глоссарием клиента и ставим текст в ту же рамку. Векторную графику при затирании не трогаем.
Как устроено подробно
Язык выбираем построчно: в одном мануале встречаются подписи на нескольких языках, и документный детектор здесь ошибается. Оригинальный текст затираем и вставляем перевод своим шрифтом. Настройки по умолчанию удаляют векторную графику вместе с текстом, и чертёж исчезает, поэтому затирание работает только по тексту.
Документы толще определённого объёма уходят по штатному пути перевода целиком: там наша схема уже не выигрывает. При двух-трёх мануалах в месяц экономия составляет 16–48 часов. Пиковую память процесса срезали с 2,3 ГБ до 374 МБ, поэтому он работает на недорогом сервере.
Отраслевая оценка ручного перевода: 8–16 часов на 40–60 страниц.
Переносим в ваш проект
- Текст в исходные рамки
- Язык по каждой строке
- Глоссарий терминов